Создание базы данных качественных прилагательных, образующих степени сравнения, в Тувинском Языке
СОЗДАНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБРАЗУЮЩИХ СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ, В ТУВИНСКОМ ЯЗЫКЕ
А. Б. Хертек, А.Э. Донгак
В статье описываются принципы создания базы данных по качественным прилагательным, которые выражают различные степени проявления качества в тувинском языке. База данных предназначена для использования в семантической и морфологической разметках Электронного корпуса текстов тувинского языка. Семантический анализ интенсифицирующих слов, внесенных в базу данных, основывался на изучении выражаемых ими значений и контекстов их употребления в текстах электронного корпуса текстов тувинского языка. В соответствии с выражаемым значением для каждого имени прилагательного в положительной и сравнительных степенях определялся семантический класс имен существительных из семантических классов, обозначенных в базе данных имен существительных для корпуса. Таким образом была построена система сочетаний имен прилагательных в положительной степени и аффиксов, интенсификаторов.
Настоящая работа описывает процесс разработки базы данных качественных имен прилагательных тувинского языка, которые выражают различные степени проявления признака. Разрабатываемая база данных предназначена для ее использования в семантической и морфологической разметках Электронного корпуса текстов тувинского языка (ЭКТТЯ).
Имена прилагательные тувинского языка не были объектом научных исследований, имеются лишь описания по образованию имен прилагательных, форм сравнения в «Грамматическом очерке» тувинско-русского словаря [1, с. 651-657], в «Грамматике тувинского языка» [2, с. 183-202], в учебнике «Амгы тыва литературлуг дыл» [3, с. 128-131]. Качественные имена прилагательные, образующие степени сравнения, приводятся в вышеуказанных трудах в качестве примеров в пунктах, где речь идет о степенях сравнения. Список данных имен прилагательных в них не указывается. Поэтому для составления полного списка качественных прилагательных, выражающих степени проявления признака, для выявления возможных комбинаций их образования, для выявления частотности их употребления в текстах различных жанров и стилей на тувинском языке была разработана описываемая база данных.
В тувинском языке степень интенсивности качественных прилагательных включает в себя: 1) безотносительное сравнение разных признаков предметов с положительной степенью; 2) относительное сравнение признаков двух предметов 11, с. 655]. На данный момент в базу данных занесены качественные имена прилагательные, выражающие степени сравнения по первому типу, в дальнейшем предполагается включение и второго типа.
Имена прилагательные в безотносительном сравнении составляют три степени сравнения (ослабления качества, усиления качества, превосходная), которые образуются при помощи аффиксов и интенсификаторов. От основной формы, называемой «положительной степенью» 11, с. 657], степень ослабления качества образуется при помощи аффиксов =сымаар (и его фонетических вариантов), =ылдыр (и его фонетических вариантов), например: кызыл=зымаар “красноватый’, квг=улдур “синеватый’. При помощи аффиксов -кыр (и его фонетических вариантов) и =ыцгыр (и его фонетических вариантов), при помощи интенсификаторов дыка “очень’, хвлчок “очень’, “сильно’, аажок “очень’, ‘сильно’ и частичной редупликации образуется степень усиления качества, например: кок кур “очень синий’, кыз=ьщгыр ‘очень красный’, дыка эки “очень хороший’, сап-сарыг ‘самый желтый’; превосходная степень, в основном, образуется при помощи интенсификатора эц (эц улуг ‘самый большой’), хотя она может быть образована также сочетанием синтетического и аналитического способов (эц ак=кыр “самый белый’). Все рассмотренные способы внесены в базу данных для выявления возможных комбинаций образования интенсифицирующих слов.
Материалом для заполнения послужили имена прилагательные тувинского языка, которые при помощи аффиксов или интенсификаторов выражают степени проявления качества. Список единиц (355 лексем) был получен на основе сплошной выборки из ту винско-русских словарей под редакцией А. А. Пальмбаха [4], под редакцией Э. Р. Тенишева [5], «Русско-тувинского словаря» под редакцией Д. А. Монгуша [6]. Далее они были распределены по значению по 6 лексико-семантическим группам (ЛСГ): 1) имена прилагательные, которые обозначают цвет предметов; 2) имена прилагательные, обозначающие масти животных; 3) имена прилагательные, обозначающие физические качества животных; 4) имена прилагательные, обозначающие физические качества человека; 5) имена прилагательные, обозначающие умственные и психические качества человека; 6) имена прилагательные, обозначающие характеристику явлений природы и объектов.
Дальше рассматривались все способы образования имен прилагательных, включенных в базу данных. Например, в ЛСТ, обозначающей цвет от имени прилагательного в положительной степени ак ‘белый’, при помощи =сымаар образуется степень ослабления качества ак сымаар “беловатый’, степень усиления качества образуется при помощи аффикса =кыр (ак=кыр “очень белый’), при помощи интенсификаторов дыка “очень’, хвлчок ‘очень’, ‘сильно’ (дыка ак, хвлчок ак ‘очень белый’) и при частичной редупликации (ап-ак “самый белый’); превосходная степень образуется при помощи интенсификатора эц (эц ак ‘самый белый’) и сочетанием аффикса и интенсификатора (эц ак=кыр “самый белый’).
В базе данных содержатся также имена прилагательные, которые образуют только превосходную степень при помощи частицы эц.
Семантический анализ интенсифицирующих слов, внесенных в базу данных, основывался на изучении выражаемых ими значений и контекстов их употребления в текстах ЭКТТЯ. В соответствии с выражаемым значением для каждого имени прилагательного в положительной и сравнительных степенях определялся семантический класс имен существительных из семантических классов, обозначенных в базе данных имен существительных для ЭКТТЯ [7, с. 197]. Затем рассматривался семантический подкласс имен существительных в соответствии с типом значения, уточнялись указанные в той же базе данных имен существительных лексико-семантические группы и подгруппы.
Построенная таким образом система сочетаний имен прилагательных в положительной степени и аффиксов, интенсификаторов (в результате чего образуются либо синтетическим, либо аналитическим способами интенсифицирующие слова), сочетаний прилагательных в положительной и сравнительных степенях с именами существительными перенесена в базу данных.
Каждое значение качественного имени прилагательного, занесенного в базу данных, отражено в одной записи. Форма базы содержит характеристику каждого значения по следующим параметрам:
1. Номер данного значения в базе данных.
2. Исходная форма слова (имя прилагательное в положительной степени).
3. Перевод с тувинского языка на русский язык.
4. Имя прилагательное в степени ослабления признака с аффиксом -сымаар (если присутствует в перечне слов).
5. Имя прилагательное в степени ослабления признака с аффиксом =ылдыр (если присутствует в перечне слов).
6. Имя прилагательное в степени усиления признака с аффиксом =кыр (если присутствует в перечне слов).
7. Имя прилагательное в степени усиления признака с аффиксом =ыцгыр (если присутствует в перечне слов).
8. Имя прилагательное в степени усиления признака с наречием дыка (если присутствует в перечне слов).
9. Имя прилагательное в степени усиления признака с наречием аажок (если присутствует в перечне слов).
10. Имя прилагательное в степени усиления признака с наречием хвлчок (если присутствует в перечне слов).
11. Имя прилагательное в степени усиления признака с наречием дыка (если присутствует в перечне слов).
12. Частичная редупликация интенсифицирующего слова.
13. Имя прилагательное в превосходной степени с частицей эц.
14. Имя прилагательное в превосходной степени с частицей эц и аффиксом =кыр.
15. Имя прилагательное в превосходной степени с частицей эц и аффиксом =ыцгыр.
16. Семантический класс имени существительного.
17. Семантический подкласс имени существительного.
18. Лексико-семантическая группа имени существительного.
19. Лексико-семантическая подгруппа имени существительного (если есть).
20. Пример употребления.
На наш взгляд, данные параметры являются обязательными при занесении качественных имен прилагательных в базу, которая выявит возможные комбинации образования интенсифицирующих слов.
Разработанная база данных не только содержит информацию по образованию степеней проявления качества, но и позволяет решать различные исследовательские задачи, направленные на семантическое описание имен прилагательных в тувинском языке.
ЛИТЕРАТУРА
1. Сат Ш. Ч. Тувинский язык (грамматический очерк) // Тувинско-русский словарь. – М. 1955. – С. 641-649.
2. Исхаков Ф. Г., Пальмбах А. А. Грамматика тувинского языка. – М. 1961.
3. Сат Ш. Ч.. Салзынмаа Е. Б. Амгы тыва литератур- луг дыл. – Кызыл, 1980.
4. Тувинско-русский словарь / под ред. А. А. Пальмбаха. – М„ 1955.
5. Тувинско-русский словарь / под ред. Э. Р. Тенишева. – М„ 1968.
6. Русско-тувинский словарь / под ред. Д. А. Монгуша. – М, 1980.
7. Ооржак Б. Ч. Создание базы данных имени существительного для Электронного корпуса текстов тувинского языка // Материалы XVII Всероссийской научной конференции «Актуальные проблемы диалектологии языков народов России» (Уфа, 01-02 июня 2017 г.). – Уфа, 2017. – С. 197200.
