Переводческая деятельность Ш.П. Шатинова

Эту мысль можно было интерпретировать и перевести по-другому, но Ш. Шатинов воспринимает и передает так, как было в тексте. К концу писатель плавно переходит и меняет слова, чтобы было идеальное созвучие, не теряя при этом художественной мысли.В переводе трагедии присутствуют моменты, где можно не согласиться с писателем-переводчиком. Но это лишь наше мнение: каждый воспринимает произведение по-своему. Но стоит отметить точную передачу главной идеи и темы произведения Мустая Карима.

Переведенные Ш. Шатиновым произведения поставлены на театральной сцене: одноактные пьесы А. Чехова, «Власть тьмы» Л. Толстого, «Отелло» и «Гамлет» У. Шекспира, «Пигмалион» Б. Шоу, «Трактирщица» К. Гольдони и др. Эти рукописи-переводы драматических произведений необходимо издать на алтайском языке, так как они сыграны на сцене национального театра Республики Алтай. Помимо сказанного, Ш. Шатинов является автором переводов на алтайский язык произведений классиков русской и мировой литературы А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Гоголя, Ф. Достоевского, Н. Островского. Т. Шевченко, А. Чехова, С. Есенина, Эдуардо Филиппо, а также латышских писателей 3. Иманта, У. Берзиныпа, О. Вациетиса, тувинских поэтов А. Даржая, Т. Кызыл-оола, О. Сувак- пита, С. Сарыг-оола, С. Сюрюн-оола и др. [10].

Трудно разграничить содержание термина «перевод». В одном случае, в основе понятия перевод лежит процесс действия, в другом – его результат, точнее, текст его перевода. Чтобы переводить Ш. Шатинова, нужно отчасти усвоить его темперамент, заразиться его поэтической одаренностью, его гениальной способностью стихосложения. Ведь на сегодняшний день не каждый писатель сможет столь глубоко и точно переводить произведения, как это делал в свое время Ш. Шатинов – четко, содержательно и емко. Каждая строка его творений-переводов, сказанные фразы содержат уже некую метафору и многозначность. Хороший переводчик заслуживает почета и уважения именно тем, что он ремесленник, художник переведенных им произведений, через которые мы попадаем в этот мир и стараемся уловить его заветные думы.

Поэт Шатра Шатинов наиболее труден для перевода на русский язык. Это поэт с ярким, как мы уже выше отмечали, метафоричным слогом. Звучит он сугубо в стихии алтайского языка, поэтому вся звукозапись его стиха в переводах исчезает. Начинающему переводчику, который возьмется за его произведения, стоит достойно и полно изучить культуру алтайцев: поэт знает цену большой и малой Родины, почитает женщину-мать и мудрость стариков, а также талантливо использует в своем переводном творчестве содсржатсл ьну ю многофункциональность национальных символов-слов. Понятно, что в лингвистическом ракурсе и поэт, и переводчик по-своему репрезентируют свой этномир. И это оригинально.

Велика и достойна цель Шатры Шатинова – это устремленность в будущее, желание быть услышанными потомками. Ведь неслучайно в его произведениях прослеживается путь взросления лирического героя от беззаботного мальчика до зрелого человека, разностороннего и эрудированного. И самое главное здесь – взаимосвязь героя со своей родной землей, народом. Неповторимы пейзажи мест, где он жил – это предмет его размышлений. Именно такие нюансы должен видеть переводчик и представлять образ малой Родины самыми выразительными средствами. Именно это отмечает А. Б. Тадырова в своей статье «Образ военного детства в лирике поэтов старшего поколения» [11].

«Сколько языков ты знаешь – столько раз ты человек», – говорил А.П. Чехов. Трудно усомниться в верности этого афоризма. А кто владеет информацией, тот владеет всем. И каждый из нас не раз слышал эту фразу. Ведь она становится актуальной в современном мире. А тот, кто владеет иностранными языками, конечно же, владеет большей информацией. Перевод с одного языка на другой дает возможность не только почерпнуть новое, расширить кругозор, но и учит уважать культуру других народов, не говоря уже и о средствах обогащения языка при переводе произведений. Человек сам по себе уже уникален, каждый может обладать переводческим талантом, пробовать и открывать новое в данном направлении. А нам остается ждать ценных в своем роде и уникальных работ.